First, let it be heard
The verse
Hover a word to see its split · tap on mobile
In plain words
When I knew only a little, I was blind with pride like an intoxicated elephant, and my mind believed I knew everything. But when I learnt, little by little, in the company of the wise, I realised how foolish I was; my pride left me like a fever.
If you want to say it
yadā kiñcij-jño ’haṃ dvipa iva madāndhaḥ samabhavaṃ tadā sarvajño ’smīty abhavad avaliptaṃ mama manaḥ | yadā kiñcit kiñcid budhajana-sakāśād avagataṃ tadā mūrkho ’smīti jvara iva mado me vyapagataḥ ||
What does it convey?
This is not false modesty. It describes a familiar turn in learning: knowing a little can make the world feel neatly explained; learning more, especially among people who know more, makes its scale visible again. The verse is not asking us to think less of ourselves. It asks us to be more honest about what we know, and what we have not yet seen.
The beauty of this verse
Pride leaves like a fever.
The verse begins with the loud image of an intoxicated elephant and ends with a quiet physical relief: a fever breaking. Knowledge does not defeat pride in an argument; it changes the temperature of the mind. The repeated “little by little” (किंचित्किंचित्) matters too. Humility arrives through continued contact with learning, not one dramatic revelation.